36 errores comunes de hispanohablantes en inglés
Frases que salen mal al traducir palabra por palabra desde el español. Cada una con la forma correcta, el audio y el porqué.
A1 · Supervivencia
«Tengo 25 años.»
Para la edad se usa "to be": I'm 25 (years old).
«Hace calor.»
El clima va con "it is": It's hot / It's cold.
«Tengo hambre.»
Hambre, sed, frío, miedo → to be: hungry, thirsty, cold, scared.
«Hacer una pregunta.»
Las preguntas se "ask".
«Actualmente trabajo en un banco.»
Falso amigo: actually = en realidad. Actualmente = currently.
«Te extraño.»
Extrañar a alguien = to miss someone.
«Estoy esperando el bus.»
Wait FOR algo/alguien.
«Explícame.»
Explain algo TO alguien.
«¿Cómo se dice "mesa" en inglés?»
Fórmula fija: How do you say...?
«Me gusta mucho.»
I really like it / I like it a lot. "I like much" no es natural.
«No me importa.»
I don't mind / I don't care (más fuerte).
«Hay mucha gente.»
"Hay" = there is / there are. Nunca "it has".
«Es el carro de mi hermano.»
Para decir "de alguien" se usa 's: my brother's car.
«Sé nadar.»
Saber hacer algo (habilidad) = can + verbo. "Know" es saber información.
«Me gusta la camisa azul.»
En inglés el color (adjetivo) va antes de la cosa: the blue shirt.
«¿Cuánto cuesta?»
La forma natural es How much is it? (o How much does it cost?).
A2 · Contar y planear
«Me quedé en casa.»
"Stay home" o "stay at home". Nadie dice "in my house" para esto.
«Asistí a clase.»
Falso amigo: assist = ayudar. Asistir = attend.
«Se me olvidó.»
En inglés el sujeto eres tú: I forgot.
«Hace dos años.»
Tiempo atrás = ... ago.
«La pasamos bien.»
Pasarla bien = have a good time.
«Voy a tomar una ducha.»
Take a shower (US) / have a shower (UK).
«Estaba cocinando cuando llamaste.»
Acción en progreso (was + -ing) interrumpida por un pasado simple (called).
«Si llueve, me quedo en casa.»
Después de "if" va presente, no will: If it rains…
«Es más grande que el mío.»
Adjetivos cortos: -er + than (bigger than). Nunca "more big".
«Tienes que venir.»
Después de have to / must va el verbo base: have to come, must come (sin "to" tras must).
B1 · Conversar con soltura
«Llevo dos años aquí.»
"Llevar + tiempo" = present perfect + for.
«Depende de ti.»
Para decisiones: It's up to you. (y si usas depend: depends ON).
«Estoy de acuerdo.»
"Agree" es un verbo: I agree / I don't agree.
«Tienes razón.»
Tener razón = to be right.
«¡Qué vergüenza! (estoy avergonzado/a)»
Falso amigo: embarrassed = avergonzado. Pregnant = embarazada.
«Nunca he estado en París.»
En inglés no hay doble negación: never ya es negativo.
«Todavía no he comido.»
"Todavía no" = not … yet, y "yet" va al final.
«Si fuera rico, viajaría.»
Hipótesis: if + pasado (were), y would en la otra parte. Nunca would después de if.
«Me dijo que estaba cansada.»
Tell + persona (told me). Say sin persona (she said…). "Said me" no existe.
«Debe de estar en casa.»
Must + verbo base: must be. Sin "to".
Entrena para que la frase correcta te salga sola
En SpeakFast estas trampas aparecen mezcladas con tus frases hasta que dejas de caer en ellas. Gratis y sin registro.
Practicar gratis →